الكاتب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته~
نيمن هاو ^.^
:3 انا جدًا بستعجب على الأشخاص يلي بيحبوا يحرقوا على حالهم الانميات وجمال اللحظة والاندماج فيها , لان حتى انا ما بعرف افهم الانمي بشكل صحيح واحداثه إلا لو شفته بالصيني لان حتى الانجليزي ما يعرض المعنى الصحيح مائة بالمائة وهذا أبدًا ما تقصير من مترجم لكن بيكون حسب فهم المترجم للموقف مثال اليوم جملة "清者自清 " او qing zhe zi qing وهي بجوجل راح تجدها تعني تنظيف او نظيف , والمترجم الانجليزي كتابها بمعنى "إنها بريئة she is innocent " وهذا ليس جهل بالمترجم انما يريد ان يوصل المعنى حسب مفهومه هو , اما معناها الحقيقي هو مثل شعبي صيني يقول البرئ تُثبت براءته , وعندنا بالمفهوم العربي "يظل المتهم برئ حتى تثبت إدانته" فبنجد هنا مليون معنى لجملة واحدة لكن الاصح هو الاصل الصيني دائمًا وان فلح المترجم بتوصيله فقد أحسن عملًا , كل ما اريد قوله ان حرق الاحداث لا يفرق شيئًا أبدًا عن مشاهدة صور بالمجلة دون قراءة المقالة كاملة للإندماج ,
مشاهدة ممتعة مينا سان~ وبترككم مع ملخص الحلقة
الحلقة 9 من انمي ذاكرة تشانغآن بعنوان "إفتراء"
:يستيقظ الأمير شيان من غيبوبته ويخبره صديقه دي واشينغ أنه نجى من الموت بمعجزة, بينما في الجهة الأخرى هيوشين تنوى الإيقاع بالأميرة إميلا مهما كلفها هذا من ثمن !
***
memory of chang an
موعدنا معه كل يوم جمعة من كل أسبوع مساءً إن شاء الله
***
shi yi chang an
ذاكرة تشانغآن
الأبتسامات الأبتسامات