الكاتب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته~
كونبانوا رفاقي ^.^
*معذرة يا غاليين الحلقة تأخرت فقط بسبب عطل تقني بالموقع~أنا نزلتها بموعدها لكن للاسف العطل بالموقع ما سمح بعرضها , على اي حال بضع اللينك وإذا تم اصلاح العطل من الادارة بيفتح معكم <3 خالص ودي~
***
ما اخفي عليكم ان حلقات جيومين "تعتبر تحدي لي " , وان الامر ما سهل مثل ترجمة الانجليزي لان بالعادة بيستخدموا تعبير واحد او شيء مأثور مثل أمثلة مشهورة عندهم او اسلوب متعارف عليه في دولتهم , اما في الصينية الامر بيعتمد على تفكير المؤلف 😂😂 يعني فيه مثلا يقولك جملة بمعنى "لا اعرف كيف ازيح الضوء عني " < والمقصود منها لا اعرف كيف أخفي إحراجي 💀 < يعني بالله ليش في لغة مثل الصينية ويلي الحرف الواحد منها بيقابل كلمة , تجلس وتتفلسف وتضع لي شيء مخترع من راسك لتقصد بهِ شيء سهل تعبر عنه مباشرة ؟
ويلي لاحظته جد ولو في مترجم بيتابع معي لينتبه "في الانميات الصينية بالأخص" بيضع لك الكلام اوقات بهِ اخطاء عكس ما يقال بالنطق , مثلًا في انمي هوانغ يان "الوجه الزائف" كان واضع تاريخ فيه ارقام تخربط مكون من 10 أرقام بس النطق كان واضح تاريخه ومكون فقط من 6 أرقام
وبحلقة اليوم ايضًا في جيومين واضعين كتابة اسم "لو جينيان" بينما في النطق قالت "لي يون فان " <وهي فعلا تقصد الشخصية يلي بيمثلها لو جينيان فليش ما تكتبوه مثل ما نطقته ؟
كأن بيحاولوا يعركلونا بأي شكل XD بس ولو
😌😌 مستمرة بإختيار الانميات المميزة وترجمتها إن شاء الله
وبكفي ثرثرة ^.^ ننطلق للحلقة
الحلقة 6 من انمي guomin laogong dai huijia الموسم الرابع
بيتساءل جينيان "هل الحب وحده يكفي !"
هل إبنة الاثرياء آنهاو ستقبل بهِ شاب فقير لا يملك لها سوى حبه؟
عندما سألته "سونغ تشيانغ" من تكون آنهاو بالنسبة لك؟
لم يجب ولكنه اجاب في حلقة اليوم إنها...
^.^ حماسسس
مشاهدة ممتعة يا غاليين
ولمتابعة مزيد من ترجماتي والانميات التي سأختارها في مشروعي للترجمة تابعوني على الديوان الإلكتروني
~
مواعيد عرض الانمي الرومانسي كيف تسرق 55 قبلة ج 4 - كل خميس مساءً من كل أسبوع
-جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ sakurisa وحصرية لموقع الديوان الإلكتروني-
Guomin Laogong Dai huijia season 4
كيف تسرق 55 قبلة الموسم الرابع
الأبتسامات الأبتسامات